Forum switch to English language keinen Seitencache mehr benutzen Infospalte auf der rechten Seite ausblenden auf das dynamische Seitenlayout wechseln keine Wikipediabegriffe automatisch verlinken keine Begriffe automatisch verlinken 

nun ja die Wortzensur ist ein Feature dieses Forums, derzeit habe ich aber nur drei Wörter bzw. deren Verwandten zensiert.

Das erste Wort ist das was alle gerne machen aber keiner zugibt
Das zweiter Wort ist das, wo das dritte Wort normalerweise herauskommt

*rätsel*

@Christian:

1) Wenn ich eine Mail-Benachrichtigung bekomme, daß jemand auf mein Posting geantwortet hat, werde ich beim Klick auf den Link nicht automatisch ins Forum eingeloggt, obwohl ich die automatische Anmeldung aktiviert habe. Mache ich was falsch?

2) Gibt es eine Möglichkeit, daß man gleich beim Aufrufen von www.jaas.de  automatisch als Mitglied eingeloggt wird (so wie beim Forum)?

3) (Und endlich zum Thema) Die "Multilingualität" der Homepage ist doch voll funktionsfähig und betriebsbereit? D.h., sobald Dir jemand irgendwelche Übersetzungen schickt (Menüpunkte, Artikel...), könntest Du sie sofort ohne großen Aufwand einbauen?

4) Bei den Artikeln scheinen alle Sprachen gleichzeitig zu erscheinen, will sagen, wenn ich auf "Artikel" klicke, bekomme ich sowohl deutsche Artikel als auch die englische Übersetzung von Ueli's Artikel (wird der Übersetzer nicht mehr genannt?). Bug oder "noch nicht fertig"?

Hm, eigentlich hätte dieses Posting wohl in eine andere Rubrik des Forums gehört . Ich werde jetzt also in eine Ecke gehen und mich still und leise schämen.

Thomas

Nein. Ich habe dieses Forum ja auch nicht selbst programmiert und kann daher auch nichts zu sagen. Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung.

Ja. Aber: dazu müsste ich den Cookie und die Sitzung länger am Leben lassen. Halte ich nicht so sinnvoll. Nachher steht dann "Im Moment sind 195 Mitglieder eingeloggt und 2739 Gäste", das wäre ja absurd.

Sicher, das ist so angedacht. Aber wie bereits zuvor gesagt, macht das im Moment sehr wenig Sinn. Es ist nur ein noch nicht genutztes Feature. Das Einbauen geschieht im Prinzip über eine einzige Datei, aber die ist über 60KB groß im Moment. Viel Spaß beim Übersetzen...

Gewollt! Da wir im Moment noch nicht so viele Artikel haben, ist im Moment das "EU" Zeichen standard, später werden automatisch dann nur die Artikel der jeweiligen Sprache angezeigt (man kann dann aber auch die anderen Sprachen anklicken bei Bedarf). Tja, den Übersetzer habe ich in der Tat nicht vorgesehen, mal sehen, da müsste ich die Datenbank etwas erweitern und den Sourcecode abändern.

Hach es gibt so viel zu tun, mir fehlt alleine die Zeit. Ich habe zwar noch die Woche Urlaub aber X andere Sachen zu tun (z.B. quillt meine Festplatte über und ich muß das alles noch sortieren, was muß auf CD, was in den Papierkorb, Struktur reinbringen, CDs indizieren, daß ich das nachher wieder finde usw...). Webmaster ist ein sch... Job sag ich Euch.

60KB? Was um Gottes Willen steht denn da alles drin? Könnte ich mich mit Hilfe dieser Datei als Übersetzer betätigen?

Thomas

Also alles was Text ist ins Französische übersetzen und fertig ist das französische Sprachpaket? Dann schick' mir doch mal die komplette Datei als E-Mail. Welche Zeichen außer "!" müssen noch "geESCAPEd" werden? Und wie verfahre ich mit Buchstaben mit Akzent?

Gruß, Thomas

Versteh mich nicht falsch, Thomas. Das wäre im Moment Eulen nach Athen getragen, es besteht einfach kein Bedarf dafür. Wenn Du so voller Tatendrang steckst schreib lieber einen Artikel für die Homepage oder veröffentliche News. Das ist viel sinnvoller.

Warum? Weil Du der Einzige von tausenden Besuchern im Monat bist, der das fordert. Keine Verhältnismäßigkeit. Ich habe in Mannheim gesagt: was wir brauchen sind Inhalte. Oder: was nützt einem das schönste Bürogebäude mit Gigabitnetzwerk wenn die Einrichtung und die PCs fehlen?

Christian Hart schrieb:

... und nur wenige wissen, daß es dieses Gebäude überhaupt gibt?

Klar, wir brauchen mehr Inhalte (diese Forderung wird IMMER bestehen), aber ich bin der Meinung, daß wir genauso sehr mehr LEUTE brauchen (die dann wiederum Inhalte liefern können). Und Menüpunkte nebst "Begrüßungstext" mit Erklärung, wozu diese Homepage da ist, in der äußerst wichtigen Weltsprache Französisch wären da schon hilfreich. Ich rede ja nicht davon, sofort alle Artikel und News zu übersetzen. Nur soviel, daß der Besucher weiß, woran er ist, daß er sich aktiv beteiligen kann (egal welche Sprache er spricht) und daß auch national beschränkte Suchmaschinen www.jaas.de  auf den vorderen Plätzen anbieten.

Gibt es eigentlich so eine Art "Liste" mit Themen, zu denen Artikel besonders dringend gesucht werden? Ich hätte evtl. eine Idee für einen Artikel, aber der würde sich eher mit Grundsatzfragen als mit konkreten Forschungsthemen befassen - sofern ich mal Zeit habe.

Sag' mal, habe ich das im AAS-Forum richtig mitgekriegt, daß die Fernsehkamera beim ODM zu ARTE gehörte? Gibt's dazu nähere Infos?

Gruß, Thomas

Thomas, seh der Realität einfach ins Auge. Bei über 30% Sprachanteil von English im Internet (also Muttersprache, nicht die mitgerechnet, die es auch können) sind die Besucherzahlen auf der englischen Seite katastrophal. Im Moment werde ich nix dahingehend erweitern. Die Realität sieht im Moment so aus: die JAAS ist eine fast ausschliesslich deutschsprachige Erscheinung!

Französisch würde ich im Internet nicht gerade als Weltsprache bezeichnen, wieviele Leute in Schwarzafrika haben denn einen Internetanschluß? Französisch im Internet ist eher ein autonomes Gebiet. Dann schon eher chinesisch (kann hier jemand Mandarin?). Englisch dürften aber die meisten sprechen. Für die französische, spanische und italienische Seite mit "sorry, noch nicht vorhanden" habe ich seinerzeit übrigens die allerfeinste Garde von Übersetzern angehauen, nämlich das Generalsprachensekretariat der Deutschen Bank (Beziehung ist alles ). Mehr macht im Moment auch keinen Sinn. Meine Meinung. Meine Entscheidung.

Gute Nachricht: ja das Team war von Arte. Schlechte Nachricht: wird höchstens ein 5-Minuten-Beitrag und zwar im rein französischen TV, da in Deutschland arte mit Kinderkanal geteilt wird (Info direkt vom Regisseur).

Die Liste gibt es, schau mal in die aktuellen News. Ansonsten alles was andere interessieren könnte, vor allem sowas wie Einführung in populäre Themen wie z.B. Palenque, Nazca usw... aber auch alles andere.

Christian Hart schrieb:

Über Satellit gibt's Arte jetzt auch schon ab 14 Uhr auf eigenem Transponder. Werden wir trotzdem auf dem Laufenden gehalten bzgl. Sendetermin?

Gruß, Thomas

sacht ma,
da ich zeitlich keine möglichkeit hatte zu bleiben (sorry, aber ich musste echt los um 19.30), wollt ich jetzt mal wissen, was ihr da noch gemacht habt, bzw. was es zu erfahren gab.
diss wär's auch schon.